অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
জিরো, থ্রি, ওয়ান, টু।
চেষ্টা করো।
বেশ।
প্রত্যেকটার ভেতরেই লুকানো প্লাস্টিক বিস্ফোরক আছে,
তাই অতিরিক্ত পরিষ্কারের প্রয়োজন হবে।
আমার পরামর্শ হলো, এগুলো আলাদা রাখবে
বাকি সাবানের বার থেকে, মিক্স করবেনা।
- আর এটা... - এটার সম্পর্কে জানি।
সবগুলো যদি হারিয়ে যায় কিংবা ধরা পড়ে যাই।
এটা মন দিয়ে পড়ো।
ভেতরে ঢোকার জন্য শেখ হলো চাবিকাঠি।
তুমি একা বর্ডার পার হতে পারবেনা।
তাকে প্রয়োজন হবে।
এই চিঠি পর্যাপ্ত নয়।
যদি একা যাও, তবে তাদের মনে সন্দেহ জাগবে...
হ্যা জানি, অলরেডি এসব শেষ করেছি, সালিঙ্গার।
একবার ভেতরে ঢুকলে, যদি পারো
অন্ততপক্ষে আট সপ্তাহের আগে কোনো সংকেত পাঠাবে না।
অপ্রয়োজনীয় কোনো ঝুঁকি নিবে না।
যথেষ্ট হইছে, সে এসব জানে।
সে জানে।
শেখ মাজিদ আল-আর্দ,
একজন সফল জমিদার,
একজন সিরিয়ান ইহুদীকে বিবাব করেন।
প্রচুর টাকা ব্যয় করেন গাড়ির পেছনে,
তাছাড়াও গহনা ও দামী মদের পেছনে।
তোমার আভিজাত্যের প্রতি তার দৃষ্টি আকর্ষন করাবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা সিজান_সৈকত
কেবল একটা আসন, তাবিথ
হ্যা প্লীজ, আমাকে অনুসরন করুন।
জানালার কাছে।
হ্যা।
ধন্যবাদ।
কি নিবেন, স্যার?
আমাকে ৪৫ চিটও মাউটন রথচাইল্ড দিন।
আমরা এটা বোতলে বিক্রি করি, আর দাম হলো...
আমার দাম জানা আছে।
এক বোতলই নিবো, ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগতম, স্যার।
সুস্বাদু।
আমার মনে আছে রাজনৈতিক বিতর্ক তার বিষয়ের জন্য বিজয়ী হয়েছিল
কণ্ঠস্বরের জন্য নয়।
তারা অল্পবয়সী।
তাদের পান করার দরকার ছিলো।
এটার ব্যাপারে বলতে গেলে,
আমার একার পক্ষে শেষ করা সম্ভব নয়।
না, না, আমি আসছি।
ধন্যবাদ।
বেশ চমৎকার।
শেষবার এক গ্লাস,
৪৫ মউটান রথচাইল্ড খেয়েছিলাম,
যখন মোনাকো ছিলাম।
- একা এবং সুখী। - ওহ!
ধন্যবাদ।
আপনি একা খাচ্ছেন, মিঃ...
- তাবিথ। - মাজিদ আল-আর্দ।
প্লীজ, আমার সাথে যোগ দিন
যদি কারো জন্য অপেক্ষা না করেন।
প্লীজ।
তো...
নতুন কিছুর জন্য এটা বড় একটা ঝুঁকি,
যখন আপনার সমৃদ্ধ একটা ব্যবসা আছে।
কাউকে চিনেন না, এমনকি দেশটাকেও জানেন না।
আপনি এব্যাপারে নিশ্চিত?
আমার সমৃদ্ধ ব্যবসার কারন, আমি ঝুঁকি নেই।
পরিবর্তন খেলারই অংশ, ব্যবসায়ী হিসেবে এসব ভালোই জানেন।
তাছাড়া,
শুধু টাকা পয়সার জন্য সেখানে যাচ্ছি না।
দেখুন, সিরিয়া...
সিরিয়া আমার সত্যিকারের মাতৃভূমি।
আপনার মতো কারো থেকে, এমন কথা শোনা সত্যিই চমৎকার।
আমাদের দেশের বেশীরভাগ তরুন আজ,
তাদের লক্ষ্যবিহীন।
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
অবশ্যই।
একজন জমিদার হিসেবে,
- এখন নাসেরের প্রভাব চলে গেছে... - হুম?
আপনি এব্যাপারে জানেন, যে বাথ পার্টি ক্ষমতা নিতে পারে?
আপনাকে একটা উপদেশ দেই, মিঃ তাবিথ।
- আপনি আর্জেন্টিনা থেকে সিরিয়া আসছেন। - হুম।
এসব কথাবার্তা খোলা যায়গায় বলবেন না।
আপনি যেখান থেকে এসে, যেসব বিষয় নিয়ে খোলাখুলি কথা বলছেন
আর যেখানে যাচ্ছে সেখানে এসব কথা বললে ক্ষতি হতে পারে।
আমি দুঃখিত, সিরিয়ার ভবিষ্যত নিয়ে কিছুটা উদ্বিগ্ন আছি...
- এবং... - দেরি হয়ে গেছে...
আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
হ্যা?
এক সেকেন্ড।
মিঃ তাবিথ।
আমি জানি দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু কিছুতেই শান্তি পাচ্ছিলাম না।
শুনুন, আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি যদি মনের অজান্তে কোনো কষ্ট দিয়ে থাকি।
শান্তির বার্তা স্বরূপ, আমি ভেবেছিলাম
বৈরুতে একজন ড্রাইভার ভাড়া করবো, যে আমাকে বর্ডার পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
এবং আপনি আমাকে সঙ্গ দিলে সেটা আমার জন্য অনেক আনন্দের হবে।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি ঠিক আছি।
আমার রাইডের দরকার হবেনা।
শুভরাত্রি, মিঃ তাবিথ।
শুভরাত্রি।
সাবধানে!
ধীরে, ধীরে!
আস্তে, আস্তে।
ধীরে, ধীরে।
সাবধানে, খুব সাবধানে!
দাগ পড়লে, ক্ষতিপূরণ দেয়া লাগবে।
আপনার কাছে মজা লাগছে কেন?
কারন এটা আমার গাড়ি নয়।
পুয়েগত ৪০৪।
এই গাড়ির ব্যাপারে জানেন?
১.৬ লিটার।
চার-সিলিন্ডার পেট্রোল ইঞ্জিন।
৭৪ হর্স পাওয়ার।
পিনিনফারিনা দ্বারা ডিজাইন করা।
এটা হলো সুপার লাক্স এডিশন।
এবং এখনো মার্কেটে আসে নাই। কিভাবে এটা জোগাড় করলেন?
আমি সেই সাতজনের মধ্যে একজন।
- অসাধারন, আপনার থেকে এটা কিনে নিবো। - সেজন্য অপেক্ষা করবেন না।
বেশ খুব ভালো।
আশাকরি আবার একসাথে ভ্রমণ হবে।
আসো।
এখনো ড্রাইভার ভাড়া করার প্লান আছে?
যদিনা ভালো কোনো অপশন পাই, হ্যা।
দেখুন...
আমি বহুবার গাড়ি চালিয়ে বৈরুত থেকে দামেস্ক গিয়েছি।
কিন্তু সত্যিটা হলো, এটা খুবই নিষ্প্রভ।
তাই আপনি চাইলে, আমার সাথে ভ্রমণ করতে পারেন।
আপনার কাছে সুপারিশপত্র আছে?
- হ্যা, অবশ্যই। - আমার কাছে দিন।
আবু হালদন, বন্ধু আমার।
আবার দেখে ভালো লাগলো।
এবার একা নয়।
হ্যা, তার সাথে জাহাজে সাক্ষাত হইছে।
হ্যা।
খুব ভালো।
কামেল।
কামেল আমিন তাবিথ,
ইনি আমাদের কাস্টমস অফিসার, আবু হালদন।
আসসালামু আলাইকুম,
ওয়ালাইকুম সালাম, ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাত।
আপনাদের কাগজ ক্লিয়ার হওয়া পর্যন্ত, দুজনেই চলুন অফিসে যেয়ে কফি খাবেন!
আহ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
এটার নিচে জেনারেল আল-হাফিজের দেয়া আরেকটা সুপারিশপত্র পাবেন।
টয়লেট কোন দিকে?
আবু হালদন!
আবু হালদন।
শেখ আল-আর্দ,
আমাকে বললেন, আপনারা কতটা ক্লোজ বন্ধু।
আজকের দিনটা আমার জন্য মহান, আমি চাই আপনি সেটা মনে রাখুন
একজন বিনীত দেশপ্রেমিককে তার মাতৃভূমিতে ঢোকার অনুমতি দিয়ে।
প্লীজ, আমি অনুরোধ করছি।
সব খুলে দেখো।
আবু হালদন।
একান্তে কথা বলতে পারি? এক মুহূর্ত, প্লীজ এক মুহূর্ত।
এটা খোলা কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না।
এখানে কিছু... জিনিসপত্র আছে যেগুলো...
কিছুটা... স্পর্শকাতর।
ঠিক আছে।
ট্রাংকে রেখে দাও।
শুকরিয়া।
আপনার সাথে আমাকেও বিপদে ফেলছিলেন,
মনেহয়, আমার জানার অধিকার আছে...
আপনার জিনিসপত্র তাদেরকে কেন দেখতে দিলেন না?
আমি অবিবাহিত পুরুষ,
আমারও কিছু চাহিদা আছে,
তাই আমার সুটকেসে...
নগ্ন ছবি যুক্ত কিছু পর্নোগ্রাফি ছিল।
আপনি দুষ্ট মানুষ।
আপনি দুষ্ট মানুষ, কামেল।
মিঃ তাবিথ,
তারা ইবনে বারেখ বন্ধ করে দিয়েছে।
দুর্ঘটনার কারনে, তাই ঘুরে আসতে হলো।
কোনো সমস্যা নেই।
আপনার চাহিদা মতো, একদম টপ ফ্লোরে।
এটা?
এবং অন্য যায়গার মতো,
এটা শান্তিপূর্ণ।
ভালো।
যেমন চেয়েছিলেন, এটা তার চেয়ে একটু দামী
কিন্তু যেমনটা দেখছেন, এটা খুবই প্রশস্ত।
হুম।
মালিক চাচ্ছে মাসিক ৪০০০ সিরিয়ান পাউন্ড।
আসলে এপার্টমেন্ট সাইজ অনুযায়ী এটা ভালো দাম।
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলছি, আপনি এর চেয়ে ভাল পাবেন না।
পাচঁটা বেডরুম।
চারটি বাথরুম।
এটা শেষটার মতো বড় হবেনা, কিন্তু...
এর চেয়ে ভালো পাবেন না।
ওদিকের ভবন গুলো কিসের?
ওটা...
দ্যা সেকেন্ড ব্যুরো।
মিলিটারি হেডকোয়ার্টার।
এখানে মাঝেমধ্যে শব্দ হয়,
তাই হয়তো মালিককে বুঝিয়ে,
বাসা ভাড়া ৩৯০০ করতে পারবো।
কিন্তু আরও লোকের আগ্রহ থাকায়, তাই...
তোমাকে ছয় মাসের অগ্রিম দিচ্ছি।
নগদে।
তাহলে, কবে উঠতে পারবো?
ইয়াহ।
স্যার, ৮৮ এর থেকে একটা মেসেজ পেয়েছি।
কি?
জ্যাকব তোমাকে খোঁজ করছেন।
তুমি অফিসে ছিলে না।
- বাসাতেও না। - কোনো সমস্যা হইছে?
আমাকে বলেন নি।
ওকে, আমি এসব রেখে আসছি আর তুমি অফিসে চলে যাও।
না।
এটা ঠিক না।
বাদ দাও।
এব্যাপারে জ্যাকবকে জানাতে হবে।
এখানে কিছু নেই, এটা কিছুনা।
আমি আমার কাজ করছি।
তোমার কাজ এসব!
- এজেন্টের স্ত্রীর জন্য ডায়াপার কেনা! - তার মাত্রই একটা বাচ্চা হইছে,
আর আমি তার স্বামীকে বাইরে পাঠিয়ে দিয়েছি।
আমি দেখাশোনা করার কথা দিয়েছি, এখানে এসবের চেয়ে বেশী কিছু নেই।
তার সাথে কি করছো,
তার জন্য কি অনুভব করছো?
পুরো অপারেশন বিপন্ন করে।
এটা শুধু তোমার কাজ নয়।
এখনি গাড়িতে বসো, ড্যান। আমাকে ঘৃণা করো...
কিংবা বরখাস্ত করো, তা নিয়ে ভাবছি না।
কিন্তু এই কাজ করতে দিচ্ছি না।
ভালো।
হ্যা, তাকে বলবো।
সে আমার সামনে দাড়িয়ে আছে।
আপনিও।
হ্যারেল তোমাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন, ভালভাবে কাজ করার জন্য।
"৮৮, এপার্টমেন্ট পেয়েছে।
সেকেন্ড ব্যুরোর কাছেই।
কাজ শুরু করছে।"
ম্যাপ, জলদি।
আট সপ্তাহ অপেক্ষা করতে বলেছিলাম, আর সে দুই সপ্তাহের মধ্যেই সংকেত পাঠালো।
এরকম ভেবো না।
এটা ভালো।
সে ভেতরে আছে।
আর জীবিত আছে।
তার ভালো করার কারন তোমার ট্রেনিং।
আমি নিশ্চিত সে সংকেত পাঠাতো না,
যদি অনুভব করতো...
সেকেন্ড ব্যুরো।
হ্যা।
এখানে কয়েকটা অপশন আছে,
কিন্তু শহরের প্রান কেন্দ্রে কেবল দুইটা।
একটা হলো এখানে,
আল-যাহরা আল-যাদিদা।
এখানকার প্রতিবেশী কিরকম?
নিচু শ্রেণীর, রাস্তা ঘেরা
- চারদিকে দোকানপাট। - না।
ওকে, উম...
আবু রুম্মানেহ।
শুধুমাত্র অন্যান্য সুবিধা,
এখানকার ব্যাপারে কিছুই জানিনা,
আবু রুম্মানেহ এর প্রতিবেশীদের ব্যাপারে।
খুবই ধনী।
যেখানে কূটনৈতিক, বিদেশি
- এবং ব্যবসায়ীরা বাস করে। - হ্যা।
মুসা ইবনে নাসের স্ট্রিট।
এখানে বাস করলে,
হেডকোয়ার্টার দেখতে পাবে,
নিজের এপার্টমেন্ট থেকেই।
এখান থেকেও।
সে এই দুটোর যেকোনো একটায় আছে।
এজেন্ট ৮৮ এর সৌজন্যে একটা টোস্ট হোক,
দামেস্কে আমাদের লোক।
আপনার রুচি আছে।
এগুলো সেরা কোয়ালিটি।
সেরার সেরা।
এবং আপনার জন্য, সেরা দামে।
দুটো ১৫০ টাকায়।
না, না!
এগুলো এখনো...
রেডি হয়নি।
দুটোর জন্য ১৪০ টাকা।
প্রত্যেক টেবিলের জন্য ৬০ টাকা দিবো।
৬০?
আমার দোকান থেকে বিদেয় হোন!
গাধা কোথাকার।
না, প্রত্যেকটার জন্য ৬০ টাকা করে আর সবগুলো নিবো।
- কি বললেন, সবগুলোর ব্যাপারে? - মানে, সবগুলো নিতে চাই।
এখানে যা আছে সবগুলো, এবং পেছনে যা বানানো হবে সেগুলো।
এবং আমার আরও দরকার হবে।
আসলে, আপনার যা আছে সবই দরকার।
এবার বলুন...
আপনার কাছে ট্রাক আছে?
সাবধানে, সাবধানে!
আরেকটু উপরে তোলো।
আব্দুল, থামো!
সাইফ, আব্দুল, আরও একটু।
সবগুলো পত্রিকা রাখো, ফার্নিচারের থেকে ওগুলো বেশী গুরুত্বপূর্ণ।
আমাকে দাও।
ওহ, ঈশ্বর।
ওয়াও।
- এগুলো অমূল্য। - ড্যান, দেখো।
এটা নতুন মডেল।
অবিশ্বাস্য।
তোমার কাছে কি আছে?
- এটা ভালো। - এটাই।
- এটাই, দ্যা সেকেন্ড ব্যুরো? - ঠিক এটাই।
আহ!
সবগুলো প্যাক করুন।
এটা আমার।
সত্যিই অবিশ্বাস্য...
সেখানে থেকে সে কি অর্জন করেছে।
দেখো, সবাই মনেহয় সিরিয়ান চেয়ার টেবিলে বসে আছি।
আমি একটু বেশী সময় থাকবো...
যদি তুমি চাও।
এই বয়কট আর কতদিন চলবে?
জানো, সে দ্রুততার সাথে সকল পরীক্ষা শেষ করেছিলো।
আর কম সময়ে নজরদারি শনাক্ত করে।
সংকেতেও দ্রুতগতির ছিলো।
ইসলাম সম্পর্কে ইমামদের চেয়ে বেশী জানতো,
এবং সে ছিলো মাত্র ১৯ বছরের।
আমার তৈরী করা অন্যতম সেরা এজেন্ট।
একমাত্র একটা বিষয় উদ্বেগের ছিলো ...
সে এটা বেশী করে চাইতো।
সে ছিলো আগ্রহী।
সেবা করায় আগ্রহী, আমাকে খুশী করায় আগ্রহী।
কিন্তু জর্ডানের পূর্বদিকের আরব গ্রামে অফিসের একজনকে প্রয়োজন ছিলো
যত দ্রুত সম্ভব...
তাই সতর্ক সংকেতগুলো এড়িয়ে যাই।
সেটা তোমার দোষ ছিলো না।
তাকে মোটরসাইকেলের পেছনে বেধে...
এবং সারা গ্রাম ঘুরিয়েছিল।
সে তখনো জীবিত ছিলো।
সবাইকে দেখাতে, বাসা থেকে বের করা হয়
এমনকি যারা দেখতে চায়নি তাদেরও।
তারা হাত বাধে...
তার পেছন দিকে...
এবং একসাথে দুই পা...
এবং তারপর তাকে টেনে নেয়।
তখন লোকজন তার গায়ে থুতু ছিটায়...
চাকু মারে, লাথি মারে।
যথেষ্ট হইছে।
এতে তোমার দোষ ছিলো না।
সে আমাদের বিশ্বাস করেছিলো।
তার পরিবারও বিশ্বাস রেখেছিলো।
আমার সেটা থামানো উচিত ছিলো,
কিন্তু আমি সেটা করিনি।
ভেবেছিলাম দেশের জন্য ভালো হবে, আমার ক্যারিয়ারের জন্য ভালো হবে...
কিন্তু আমি সংকেতগুলো দেখেছিলাম।
তবুও করি।
এমন কাউকে আর দেখিনি,
তার মতো দক্ষতা,
এবং নিজেকে প্রমান করার একাগ্রতা...
এলি কোহেনের সাথে সাক্ষাতের আগ পর্যন্ত।
কামেল!
ওহ।
হাই, বন্ধু!
- কেমন আছেন? - তুমি কেমন আছো?
ইয়াহ, ওকে।
এই হলো আমার মেয়ে, সালিহা তোমাকে যার কথা বলেছিলাম।
তিনি সবসময়ই আপনার কথা বলেন, এবং আপনাকে খুব ভালবাসেন।
তিনি আপনারও অনেক প্রশংসা করেন।
আশা করি তার জন্য তাকে ভাল পরিমানে অর্থ প্রদান করি।
তোমাদের দুজনের একসাথে হওয়া উচিত।
মুভি দেখতে বা ডিনার করতে।
বাবা...
ট্যাক্সি নিয়ে বাসায় যাও।
আমি কামেলের সাথে আছি।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আহ! তোমাকে বলেছিলাম না, সে চমৎকার।
এবং সুন্দরী।
আপনি আসলেই তার বাবা তো?
আমরা সবাই এই ব্যবস্থায় লাভবান হচ্ছি।
তবে এটার পরিবর্তন করতে চাচ্ছেন কেন?
এটা ঠিক।
কিন্তু সে বিশেষভাবে সফল হয়েছে।
এটা তার ব্যবসা।
আপনি ঠিক বলেছেন।
আমি বিশেষভাবে সফল হয়েছি।
ব্যবসা ভালোই যাচ্ছে এবং আমি
প্রায় সব সুবিধা একাই ভোগ করছি।
কিন্তু আপনি
বিগত এক বছরের তুলনায় শেষ চার মাসেই বেশী বিক্রি করেছো।
এটা কিভাবে ভালো ফলাফল নয়?
আপনি কোনটাকে ন্যায্য মনে করেন?
আমরা চাই...
৩০ শতাংশ।
এসব কি হচ্ছে?
- সে কে? - মাজি জাহের আদ-দ্বীন
সিরিয়ান কমান্ডার ইন চিফের ভাগ্নে।
তার মামার জন্যই এসব করার সাহস পায়।
আপনি ২২ শতাংশ পাবেন, আর এটা ভালোই বৃদ্ধি হবে।
এবং আগামী দুই বছরের ভেতরে পুনরায় দরাদরি করতে পারবেন না।
যদি সেরকম চেষ্টা করেন, তবে আপনি বাদ।
বিদায়।
- আমার সৌভাগ্য। - পরবর্তীতে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, শীঘ্রই দেখা হবে।
চা, প্লীজ।
এটা আমাকে সারারাত বিরক্ত করছে।
তুমি কার মতো দেখতে? একজন অভিনেতার মতো!
বন্ধুরা,
সে কার মতো দেখতে?
তোমাকে দেখে একজনের কথা মনে পড়ছে...
- নামটা কিছুতেই মনে আসছে না। - জন পল বেলমন্ডো।
হ্যা!
সেটাই!
বেলমন্ডো,
দাড়াও, দাড়াও।
এটা নাও।
আর আমাকে গুলি করার ভান করো।
না, ধন্যবাদ।
পিস্তলটা ধরে, আমার দিকে লক্ষ্য করো।
করো।
এটা নাও।
আহ!
এবার, সংলাপ বলো।
আমি ব্যস্ত, আরও কাস্টমার আছে।
মনেহয় জনাব বেলমন্ডো অভিনয় থেকে বিরতি নিয়েছে।
জনাব,
প্লীজ, আমি বড় একজন ভক্ত।
প্লীজ।
একেবারে বেলমন্ডো!
- এটা বেলমন্ডোর মতো। - ইয়াহ?
ঠিক বেলমন্ডোর মতো।
- এবার খুশী? - আমি অনেক খুশী।
এবার আপনার যদি আজ্ঞা হয়, মিঃ বেলমন্ডো
আমাকে আরেক রাউন্ড দিন এবং...
ওমর শরিফ! না, আমি কামেল।
আমার নতুন বন্ধু, ওমর শরিফ।
♪ You are my best-kept secret ♪
♪ You sealed my fate the day I met you ♪
♪ Kill me with your secrets ♪
♪ Just kill me with your secrets ♪
♪ You are my go-to one ♪
♪ You are my hell, my heaven ♪
♪ You kill me with your secrets ♪
এখানে একা বাস করো?
হ্যা।
তুমি কাজটা করো কি?
আমি একজন ব্যবসায়ী।
আর তুমি? যদিও গায়ে মিলিটারির পোশাক দেখছি।
কিন্তু তোমার বর্তমান অবস্থা বলো,
আশা করছি,
তুমি কোনো ফাইটার পাইলট না।
লেফটেন্যান্ট,
আর্মি।
দক্ষিন সেক্টর।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে আমি গর্বিত।
কয়েক মাস আগেও, এখান থেকে অনেক দুরে বাস করতাম
আর আমি এখন,
একজন আসল সিরিয়ান সেনার সাক্ষাত পেলাম।
যিনি আজ রাতে একা হাতে,
দুই বোতল ভোদকা কতল করেছে।
♪ You are my strength ♪
এবার বলো,
কখনো জেনারেল আদ-দ্বীনের সাথে সাক্ষাত হয়েছে?
ইয়াহ।
তিনি আমার মামা।
কি?
ওহ।
তাকে অনেক শ্রদ্ধা করি।
তিনি একজন সাচ্চা দেশপ্রেমিক।
তুমি যাই ভাবো।
কড়া টার্কিশ কফি বানিয়ে দিচ্ছি, ওকে?
তারপর আরও কথা বলতে পারি।
তোমার পোস্টিং কোথায়?
তুমি কে?
আমার নাম... আমার নাম কামেল।
- কে? - গতরাতে আমাদের পরিচয় হয়েছিল,
মরক্কো রেস্টুরেন্টে।
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো কেন?
উত্তর দাও!
মাতাল হবার কারনে তোমার পক্ষে গাড়ি চালানো অসম্ভব ছিলো।
তাই এখানে নিয়ে আসি, আর তুমি বিছানায় ঘুমিয়ে পড়ো।
এটা খুবই সহজ ছিলো।
তোমার চেহারাটা দেখা উচিত, একেবারে ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।
একেবারে ভুতের মতো লাগছে।
আমি দুঃখিত,
এরকম অপদস্ত করতে চাইনি,
আমি মজা করছিলাম।
আমার দিকে পিস্তল তাক করেছিলে,
আমার বাড়িতে বসেই।
এখনি বেরিয়ে যাও।
আহ দেখো, এটা সামান্য একটা ঘটনা...
শোনো, আমি তোমার পোষা কুকুর না! যে যা খুশী তাই করবে।
জিনিসপত্র নিয়ে এখনি বিদায় হও,
এবং নিশ্চিত থেকো, তোমার কমান্ডারের কাছে এর রিপোর্ট করবো।
তোমাকে অপদস্ত করতে চাইনি...
আরে বোকাচোদা,
এবার আমারা দুজনেই দেখতে ভুতের মতো।
আসো।
আহ, এটা ভালো ছিলো।
চলো খেয়ে নেই।
হাই, নাদিয়া।
হাই।
হাই, এবার দাদীমার কাছে যাও।
ওহ... ওহ!
- কি? অনেক ভারী লাগছে? - বোকার মতো বলো না, তোমাকে বেশ লাগছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
ফ্রিজে খাবার রেখে যাচ্ছি।
মরিস, তোমার প্রিয় কেক বানিয়েছি।
তার জন্য এসব করা উচিত হয়নি, সে এসবের যোগ্য নয়।
সম্ভবত আমার থাকা উচিত।
বাজে কথা বলো না, পাচঁ মাস হয়ে গেছে।
তাকে ছেড়ে কোথাও যেতে ইচ্ছে করেনা। এটা মজা না।
যথেষ্ট হইছে, যাও।
আমার ভাই এখানে না থাকার কারনে, তোমার জীবন থামিয়ে রাখার মানে নাই।
আজ রাতে ঘুরতে যাওয়াটা তোমার প্রাপ্য।
এটা তোমার জন্য এনেছি।
ধন্যবাদ, সারাহ।
কার সাথে যাচ্ছ?
আমি যে নারীর হয়ে কাজ করি।
তার স্বামী সময় না পাবার কারনে বাড়তি একটা টিকিট থেকে যায়।
নেকলেসটা পড়িয়ে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
এসব লাগবে কেন?
সে একটা কনসার্টে যাচ্ছে।
- ঠিক বলেছেন, এটা উচিত হবেনা... - তোমাকে সুন্দরীই লাগছে।
আর জানোই তো, তেল আভিভে কেমন স্টাইল চলে।
ঐ নাক উঁচুদের দেখিয়ে দিবে সত্যিকারের সুন্দরী নারী কে!
ধন্যবাদ।
যদি সে কান্না শুরু করে...
আমি ৮ টা বাচ্চা বড় করেছি।
- ঠিক বলেছেন। - যাও।
ধর, মরিস।
কি? ওহ।
ভালো ছেলে।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - খাবার তৈরী করতে।
- না, সেসবের দরকার নেই। - আহ-আহ-আহ!
নাদিয়া যাও, প্লীজ।
আর সন্ধ্যাটা উপভোগ করো।
বিদায় বলো।
বিদায়।
বাই-বাই।
- টোভা। - হাই।
- হাই, নাদিয়া।
- তোমাকে অসাধারন লাগছে। - তোমাকেও।
নাদিয়া, আমি অনেক দুঃখিত তোমাকে অনেকবার কল দিয়েছিলাম।
কি সমস্যা?
আমি অনেক দুঃখিত, ভেবেছিলাম সে সময় পাবেনা।
সে বলেছিলো পারবেনা, কিন্তু এখন কাজ ফেলে চলে এসেছে।
কোনো ব্যাপার না, এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।
তাকে বাসায় পাঠিয়ে তোমাকে আমন্ত্রন করবো কিন্তু টিকিটগুলো খুবই দামী ছিল।
ইয়াহ।
সেটা ঠিক হবেনা।
- নাদিয়া। - ঠিক আছে, টোভা।
আমি বুঝতে পারছি।
আমি ঠিক আছি।
আমি জানি, তুমি কতটা উত্তেজিত ছিলে।
তার চেয়ে তুমি এরিকের সাথে যাও আর আমি বরং অন্য কিছু করি...
বাজে কথা না বলে, যেয়ে শোটা উপভোগ করো।
আমি ঠিক আছি।
- তুমি নিশ্চিত? - ইয়াহ।
- হেই, কি অবস্থা। - হেই।
চলো যাই।
ধন্যবাদ।
যাও, যাও।
ধন্যবাদ।
তুমি অনেক ভালো, ধন্যবাদ।
তারা প্রায়...
কামেল!
ওহ, মাজি!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত